{"id":1126,"date":"2011-01-05T09:42:06","date_gmt":"2011-01-05T08:42:06","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.professionearchitetto.it\/giordanaquerceto\/?p=1126"},"modified":"2011-01-05T10:45:30","modified_gmt":"2011-01-05T09:45:30","slug":"1126","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/giordanaquerceto\/2011\/01\/05\/1126\/","title":{"rendered":"ABBONAMENTO A DETAIL: Testo in tedesco e italiano a fronte."},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a><\/div>\n
\n

\u00a0Come gi\u00e1 detto in un post qualche mese fa, Detail,\u00a0che tra le riviste del nostro settore, \u00e8 il mensile tecnico pi\u00f9 diffuso al mondo,\u00a0\u00a0approda nel mondo italiano in lingua. Quest\u00b4anno ho scelto i miei regali di natale. Infatti il postino,\u00a0uguale ad un vero Babbo Natale, capelli e barba bianca e super simpatico, 5 giorni fa mi ha consegnato il pacco di IBS con i libri di letteratura di viaggi, elencati in un post del mese di dicembre. e l\u00b4altro regalo che ho chiesto \u00e9 stato il mitico abbonamento a DETAIL!<\/span><\/h4>\n

\u00a0Ci sono 2 grandi novit\u00e1: <\/span><\/h4>\n
    \n
  1. \n

    Dal 2009 l\u2019abbonamento DETAIL comprende due riviste aggiuntive \u201cDETAIL Green\u201d che esce insieme al numero 5 a maggio e 11 a novembre.<\/span><\/h4>\n<\/li>\n
  2. \n

    a partire dal novembre 2010 le traduzioni in italiano degli articoli sono stampate direttamente nella rivista.<\/span><\/h4>\n<\/li>\n<\/ol>\n

    DETAIL Green \u00e8 una rivista specialistica sugli aspetti della progettazione e della costruzione sostenibile. Raccoglie importanti informazioni sull\u2019attuale stato della tecnica e fornisce indispensabili indicazioni per orientarsi nella molteplicit\u00e0 e nella complessit\u00e0 dei numerosi concetti e prodotti innovativi. DETAIL Green costituisce uno strumento estremamente utile e pratico in quanto illustra in maniera completa i sistemi di certificazione energetica sulla base di esempi concreti di edifici realizzati e fornisce indispensabili informazioni relative a Norme e Leggi e sulle possibilit\u00e0 di ricevere incentivi e finanziamenti. DETAIL Green si basa sulle competenze della redazione DETAIL: i suoi autori sono degli esperti nei settori dello sviluppo, della ricerca, della didattica, della pianificazione e della realizzazione architettonica.<\/p>\n

    per quanto riguarda i dettagli dei progetti, presenti nella rivista,probabilmente la cosa che pi\u00fa interessa agli architetti, questi hanno naturalmente anche le leggende nelle due lingue. Immaginatevi per me la gioia!<\/p>\n

    Alcune parole pi\u00fa o meno si intuiscono come:<\/strong><\/p>\n

    M\u00f6rterbett= letto di malta, e qui mi aiuta lo spagnolo, perch\u00e9 la parola mortero \u00e9 uguale.<\/strong><\/p>\n

    Gipskarton= cartongesso<\/strong><\/p>\n

    Stahlprofil = profilo di acciaio ( Steel in inglese, molto simile a Stahl), parquet =Parkett. ecc..<\/strong><\/p>\n

    Ma poi ci sono elementi come: Hartschaumd\u00e4mmung = strato isolante in materiale espanso, Gipsputz = intonaco di gesso, Ziegel = laterizio,\u00a0 Oberfl\u00e4sche Faserzement =superficie in fibra di cemento, che non\u00a0riuscirei\u00a0\u00a0mai a tradurre istintivamente. A questo punto l\u00b4aiuto di DETAIL diventa sopravvivenza.<\/strong><\/p>\n

    \n

    I Suoi vantaggi:<\/h4>\n