{"id":96,"date":"2007-01-25T00:00:00","date_gmt":"2007-01-25T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/2007\/01\/25\/Allora-parliamo-un-po'\/"},"modified":"2007-01-25T00:00:00","modified_gmt":"2007-01-25T00:00:00","slug":"allora-parliamo-un-po","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/2007\/01\/25\/allora-parliamo-un-po\/","title":{"rendered":"Allora, parliamo un po’"},"content":{"rendered":"

Allora, parliamo un po’ di questo benedetto curriculum….<\/font> <\/p>\n

Io non posso dire come in assoluto va complilato il portfolio in inglese…cercher\u00f2 di dirvi pi\u00f9 o meno quello che ho fatto io, per\u00f2 vi devo premettere che i primi periodi io ho letteralmente tradotto il mio curriculum italiano, senza dargli un’impostazione diversa, eppure devo dire che alcuni studi mi hanno chiamato ugualmente…Morale, non fatevi troppe seghe mentali, il portfolio va fatto per benino, ma senza farne una malattia…Non \u00e8 che se non rispettate in tutto e per tutto i loro schemi non vi prendono in considerazione…<\/font> <\/p>\n

Allora prima di tutto io eviterei il prototipo di curriculum europeo, mi sembra poco flessibile e poco adatto ad inquadrare il nostro tipo di lavoro, piuttosto seguite questo schema, che mi ha suggerito la responsabile di un’agenzia specializzata per trovare lavoro agli architetti (Eden Brown). Lo schema si articola nelle seguenti sezioni che cercher\u00f2 di descrivere nei particolari:<\/font> <\/p>\n

<\/font> <\/p>\n

1) Dati personali<\/strong>
<\/font> <\/p>\n

Nome, Cognome, residenza, e-mail, recapiti telefonici<\/font> <\/p>\n

Per prima cosa vi raccomando per quanto \u00e8 possibile di inserire un indirizzo inglese, e anche un numero di telefono inglese. Se non li avete subito magari appoggiatevi ad un amico. E’ fondamentele, io stessa ho notato pi\u00f9 riscontro quando ho cominciato a spedire il cv con il recapito a Londra.<\/font> <\/p>\n

Un’altra cosa importante, se il curriculum lo mandate alle agenzie omettete l’indirizzo e mail e i recapiti telefonici, magari inseriteli nella lettera di presentazione. Generalmente le agenzie non vogliono che gli studi vi possano contattare direttamente.<\/font> <\/p>\n

<\/font> <\/p>\n

2) Profilo (profile)<\/font><\/strong> <\/p>\n

E’ una parte fondamentale del portfolio, soprattutto perch\u00e9 molti si limitano a leggere solo questa. Dovete descrivere in poche parole quali sono le vostra caratteristiche professionali, le esperienze che avete fatto e i vostri punti forti. E’ essenziale specificare il ruolo per cui vi proponete e il titolo che avete (es architect, graphic designer etc…).<\/font> <\/p>\n

Per farvi capire diciamo che dovrebbe essere qualcosa di questo tipo:<\/font> <\/p>\n

An architect with (tot ) years experience, focused on …….. Very good knowledge in …… ….Excellent familiarity wit …. Good attitude in ….<\/font> <\/p>\n

<\/font> <\/p>\n

Se siete architetti gi\u00e0 iscritti all’albo ricordatevi di precisarlo con la dicitura “fully qualified architect”. Ho notato che fa una certa differenza, dato che qui ci sono diversi livelli prima di arrivare al titolo definitivo di architetto.<\/font> <\/p>\n

<\/font> <\/p>\n

3) Education<\/font><\/strong> <\/p>\n

E’ il percorso di studi. Ovviamente partite dall’ultima esperienza che avete avuto e andate a ritroso. Vanno inseriti qui eventuali corsi di specializzazione, perfezionamento, master e robe simili, specificando per ognuno l’ente di riferimento. Io ho inserito tutto fino al diploma di liceo. Io ho inserito qui anche l’esame di stato e l’iscrizione all’albo italiano.<\/font> <\/p>\n

4) Formative experiences<\/font><\/strong> <\/p>\n

Sono tutte le esperienze non propriamente lavorative ma che in qualche modo hanno contribuito alla vostra formazione. Io per esempio ho inserito i vari corsi di lingua che ho fatto nel Regno Unito, lo stage leonardo, alcuni stages fatti all’interno dell’universit\u00e0 e l’esperienza di cultore della materia nel dipartimento di restauro. <\/font> <\/p>\n

5) Work experiences<\/font><\/strong> <\/p>\n

Questa \u00e8 forse la parte un po’ pi\u00f9 complessa.. le esperienze vanno inserite a partire dalla pi\u00f9 recente, indicando per ognuna: nome della societ\u00e0\/studio, indirizzo, recapiti telefonici ed e mail, sito web (a me \u00e8 capitato uno studio che si era andato a vedere tutti i posti dove avevo lavorato…), durata dell’esperienza, job profile, (ovvero il ruolo che si \u00e8 svolto, assistant architect architect, cad designer etc…), responsabilities (una brevissima sintesi del lavoro che facevate in quello studio in base anche al tipo di specializzazione che lo stesso aveva).<\/font> <\/p>\n

6) Most important works<\/font><\/strong> <\/p>\n

In questa sezione potete inserire, sempre in ordine cronologico decrescente, i progetti pi\u00f9 importanti a cui avete lavorato. Ovviamente dovete essere in grado di produrre del materiale che lo dimostri (tavole, disegni, ect). Potete mettere tutto in una sezione a parte, indicando per ogni progetto anno, titolo, studio con cui l’avete fatto e ruolo che avete avuto, o in alternativa inserire queste informazioni nella sezione precedente, articolandole secondo gli studi con cui avete lavorato.<\/font> <\/p>\n

7) Publications<\/font><\/strong> <\/p>\n

Ovviamente questa sezione non \u00e8 obbligatoria. Vanno inserite tutte le pubblicazioni a parire dalla pi\u00f9 recente indicando titolo, casa editrice, luogo, anno. Se \u00e8 una rivista titolo dell’aritcolo, titolo della rivista, numero, casa editrice, luogo, anno.<\/font> <\/p>\n

Eventualmente se avete ricevuto premi o riconoscimenti fate una sezione a parte.<\/font> <\/p>\n

8) Computer skills<\/font><\/strong> <\/p>\n

Va specificato inanzitutto il\/i sistema\/i operativi su cui lavorate (Windows, Apple etc), quindi tutti i programmi che siete capaci di usare, eventualmente indicando un livello di conoscenza. Per i grafici consiglio di dividere la sezione in <\/font> <\/p>\n

9) Other skills<\/font><\/strong> <\/p>\n

Inserite qui tutte le altre cose che sapete fare, anche se non proprio connesse al lavoro per cui mandate il cv, magari anche se avete conoscenze che avete approfondito da soli oppure che avete maturato con esperienze diverse dal lavoro. Per esempio se siete laureati in architettura ma vi cimentate nell’industrial design o con la grafica, o che ne so la modellazione tridimensionale, e pensate di avere una piccola competenza inseritela. Potete anche accennare ad eventuali capacit\u00e0 di gestire i lavori in autonomia o all’attitudine a lavorare in team.<\/font> <\/p>\n

10) Languages<\/font><\/strong> <\/p>\n

Semplicemente le lingue che parlate, specificando il livello. Per un buon livello parlato si dice fluent, altrimenti preferite scholastic, che vuol dire che avete solo le basi.<\/font> <\/p>\n

<\/font> <\/p>\n

Altre sezioni facoltative possono essere hobbies e travels. Ovviamente non sono decisive, ma in generale, soprattutto se non si \u00e8 fatta ancora tanta esperienza lavorativa, possono fornire agli employers degli spunti per conoscere meglio il candidato.<\/font> <\/p>\n

<\/font> <\/p>\n

OK<\/font> <\/p>\n

<\/font> <\/p>\n

Questa sar\u00e0 la parte scritta del vostro portfolio…ovviamente poi ci sono tutte le immagini…<\/font> <\/p>\n

Scegliete la giusta quantit\u00e0, ne troppe ne poche, al massimo potete prepararne delle altre da mostrare durante il colloquio. Scegliete voi se intervallarle al testo o metterle alla fine, l’importante \u00e8 dare una bella veste grafica. Siete degli architetti, non potete presentare un cv da commercialisti!<\/font> <\/p>\n

E poi per esperienza personale una buona presentazione fa il suo effe
\ntto. In quasi tutti gli studi in cui ho fatto il colloqui mi hanno fatto i complimenti per la presentazione del portaolio.<\/font> <\/p>\n

Per il formato io rimarrei sull’A4 orizzontale, che \u00e8 pi\u00f9 maneggevole anche quando lo dovete stampare. Io mi ero fatta poi delle stampe in A3 che ho portato solo agli studi che mi hanno kiesto il colloquio. …Dimenticavo, fatto il vostro bel pacchetto create un bel PDF leggero da spedire via mail, non state a mandare files in altro formato che non tutti possono leggere…l<\/font> <\/p>\n

Per avere tutto sottomano avevo fatto, anche questo solo per\u00f2 per gli studi che vi chiamano (perch\u00e9 altrimenti spendete una fortuna!), un cd in cui avevo inserito tutto, portfolio, immagini aggiuntive, vari certificati (laurea, perfezionamento, iscrizione all’albo, cultore della materia…non sono decisivi ma ho notato che ci tengono abbastanza ai titoli) e tutti i tipi di recapito, in Italia e UK….<\/font> <\/p>\n

Credo di aver detto tutto…manca la lettera di presentazione ma vi giuro che \u00e8 2 ore che scrivo e ho la mano inceppate….notte notte..<\/font>. <\/p>\n<\/p>\n

Rosy <\/font> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Allora, parliamo un po’ di questo benedetto curriculum…. Io non posso dire come in assoluto va [continua]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-96","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-senza-categoria"],"yoast_head":"\nAllora, parliamo un po' - Mind the Gap<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/2007\/01\/25\/allora-parliamo-un-po\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Allora, parliamo un po' - Mind the Gap\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Allora, parliamo un po' di questo benedetto curriculum.... Io non posso dire come in assoluto va [continua]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/2007\/01\/25\/allora-parliamo-un-po\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mind the Gap\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2007-01-25T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"rosy e filippo\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"rosy e filippo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/2007\/01\/25\/allora-parliamo-un-po\/\",\"url\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/2007\/01\/25\/allora-parliamo-un-po\/\",\"name\":\"Allora, parliamo un po' - Mind the Gap\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/#website\"},\"datePublished\":\"2007-01-25T00:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/#\/schema\/person\/02121fcd0ff9a051eb41617435407d82\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/2007\/01\/25\/allora-parliamo-un-po\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/2007\/01\/25\/allora-parliamo-un-po\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/2007\/01\/25\/allora-parliamo-un-po\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Allora, parliamo un po’\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/\",\"name\":\"Mind the Gap\",\"description\":\"i blog di professionearchitetto\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/#\/schema\/person\/02121fcd0ff9a051eb41617435407d82\",\"name\":\"rosy e filippo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6b52339b75cbe1ba8ad70472137168de?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6b52339b75cbe1ba8ad70472137168de?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"rosy e filippo\"},\"url\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/author\/rosy-e-filippo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Allora, parliamo un po' - Mind the Gap","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/2007\/01\/25\/allora-parliamo-un-po\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Allora, parliamo un po' - Mind the Gap","og_description":"Allora, parliamo un po' di questo benedetto curriculum.... Io non posso dire come in assoluto va [continua]","og_url":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/2007\/01\/25\/allora-parliamo-un-po\/","og_site_name":"Mind the Gap","article_published_time":"2007-01-25T00:00:00+00:00","author":"rosy e filippo","twitter_misc":{"Scritto da":"rosy e filippo","Tempo di lettura stimato":"6 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/2007\/01\/25\/allora-parliamo-un-po\/","url":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/2007\/01\/25\/allora-parliamo-un-po\/","name":"Allora, parliamo un po' - Mind the Gap","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/#website"},"datePublished":"2007-01-25T00:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/#\/schema\/person\/02121fcd0ff9a051eb41617435407d82"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/2007\/01\/25\/allora-parliamo-un-po\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/2007\/01\/25\/allora-parliamo-un-po\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/2007\/01\/25\/allora-parliamo-un-po\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Allora, parliamo un po’"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/#website","url":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/","name":"Mind the Gap","description":"i blog di professionearchitetto","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/#\/schema\/person\/02121fcd0ff9a051eb41617435407d82","name":"rosy e filippo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6b52339b75cbe1ba8ad70472137168de?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6b52339b75cbe1ba8ad70472137168de?s=96&d=mm&r=g","caption":"rosy e filippo"},"url":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/author\/rosy-e-filippo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=96"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=96"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=96"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/mindthegap\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=96"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}