{"id":196,"date":"2011-03-05T14:42:20","date_gmt":"2011-03-05T13:42:20","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/?p=196"},"modified":"2011-03-05T14:54:20","modified_gmt":"2011-03-05T13:54:20","slug":"stanco-dei-dolori-con-i-quali-lo-uccidevano-parti-in-viaggio-per-questo-mondo-traduzione-approssimativa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/2011\/03\/05\/stanco-dei-dolori-con-i-quali-lo-uccidevano-parti-in-viaggio-per-questo-mondo-traduzione-approssimativa\/","title":{"rendered":"“stanco dei dolori con i quali lo uccidevano part\u00ec in viaggio per questo mondo”. Traduzione approssimativa"},"content":{"rendered":"

Il \u201cdove tutto cominci\u00f2\u201d, gli appassionati di \u00c1lvaro Siza <\/em>lo conoscono gi\u00e0: \u00e8\u00a0Le\u00e7a da Palmeira<\/em>, piccola frazione del comune di Matosinhos<\/em>.<\/h3>\n

Matosinhos<\/em>, villaggio piscatorio, porto di Porto<\/em>, sede di ottimi ristorantini di pesce (che, ultimamente, si son pure permessi di alzare i prezzi), sede di tantissimi gabbiani, raccoglitore dei natali di Siza<\/em>, sede di una grande esplanada ignuda griffata Souto de Moura<\/em>, sede del queimodromo <\/em>(vedere ultimo post), sede, per ritornare ai \u201cristorantini\u201d, di un gran puzzo di pesce alla griglia che intossica e profuma un budello viario che \u00e8 parallelo al mare ma nasconto verso l’interno, dietro una cortina composta da\u00a0case basse\u00a0azulejadas <\/em>e dai\u00a0primi edifici del porto.<\/h3>\n

Dal porto di Porto<\/em>, un individuo si infila in questo budello per arrivare non proprio direttamente verso l\u2019esplanada ignuda.<\/h3>\n

Siamo a nord-ovest di Porto<\/em>, sull\u2019Oceano. Un po\u2019 pi\u00f9 a nord spunta Le\u00e7a da Palmeira<\/em>. L\u00ec, da molto tempo, riposano le vestigia di due primizie giovanili di Siza<\/em>, la famosissima Piscina delle Maree e l\u2019ancora pi\u00f9 famosa Casa del T\u00e8 (e ristornate) detta \u201cdella Boa Nova<\/em>\u201d. Entrambe le opere hanno la solennit\u00e0 di un gruppo scultoreo affacciato sull\u2019Atlantico. Chiunque abbia fantasticato sull\u2019uomo di Matosinhos <\/em>non pu\u00f2 non aver presente questi due colossi della \u201csizit\u00e0\u201d, perch\u00e9 essi fanno da preambolo a qualsiasi monografia che ci racconti la vita del maestro partendo dall\u2019inizio dei tempi.<\/h3>\n

Eppure l\u00ec vicino c\u2019\u00e8 un altro Siza<\/em>. Uno di quelli che \u201cpochi conoscono\u201d, come si direbbe in questi casi. Dall\u2019altra parte della Casa del T\u00e8, e dunque dall\u2019altro lato della strada, su un pezzo di terreno in discesa verso il mare, su un prato dove qua e l\u00e0 fioriscono alcune pianticelle grasse (che io chiamo \u201cpianticelle oceaniche\u201d e che sembrano fatte di plastica anche se sono morbide), \u2026ecco, in questo luogo, prende forma il monumento dedicato al poeta Ant\u03ccnio Nobre<\/em>. Data: 1980 (dicono\u2026). Il luogo \u00e8 stato scelto perch\u00e9 era l\u00ec che Ant\u03ccnio Nobre <\/em>soleva farsi vedere, mentre passeggiava assieme a delle giovani donne. Di conseguenza, pare che l\u2019opera di Siza <\/em>trovi ispirazione proprio dall\u2019idea del cammino, del percorso. Il contesto \u00e8 oggi caratterizzato dalla Casa (che dai palati fini sentirete chiamare anche: Sal\u00e3o<\/em>), dal vecchio faro, che \u00e8 a sud, ma sullo stesso versante dove sorge l’Ant\u03ccnio<\/em>, e dalle raffinerie, a nord, le cui flatulenze vengono combattute, e a volte anche favorite, dal passaggio dei venti oceanici.<\/h3>\n

Lo spazio avrebbe dovuto essere circolare, e tale perimetro sarebbe stato definito da due piccoli boschetti laterali. \u201cAvrebbe\u201d e \u201csarebbe\u201d, appunto. Un un tratturo! avrebbe attraversato la radura da est a ovest, in direzione dell\u2019Oceano. Ma niente stress. Per fortuna questo elemento c\u2019\u00e8. L\u2019entrata vera e propria si trova nell\u2019estremo est del percorso, parte da una strada carrabile posta ad una quota pi\u00f9 alta ed \u00e8 composta da una rampa affiancata da un gruppetto di gradini.<\/h3>\n

Da qui, entrando nella sognata radura, bisogna cercare di distogliere lo sguardo dall\u2019Oceano, e concentrare l\u2019attenzione a sinistra, verso un fascio di rocce giganti, dietro il quale si nascondono un gruppo di statue. Sono il poeta Ant\u03ccnio Nobre <\/em>e le sue giovani donne.<\/h3>\n

Che, in quanto giovani donne del \u201cvate\u201d, dovrebbero essere meglio identificate come \u201cmuse\u201d.<\/h3>\n

Lo scultore Barata Feyo <\/em>ha messo su tre giganti. Le due muse sedute, forse un po\u2019 troppo distanti dal poeta, con l\u2019Oceano alle spalle, e quindi rivolte verso il protagonista (senza fissarlo), e poi lui, Ant\u03ccnio<\/em>, che ritto in piedi non si cura di loro e scruta l\u2019Atlantico.<\/h3>\n

Rimangono nel terreno le tracce di alcuni muri di propriet\u00e0, alla destra rispetto al percorso. Pare che Siza <\/em>li abbia voluti lasciare. Ma visto che parliamo di percorso, e tenendo presente che siamo quasi alla fine, rimane da menzionare la chicca finale. Come un addio, o un arrivederci, prima di uscire, sul lato sinistro del tratturo, una lapide spezzata come un dente rotto ci riporta alcune parole del gigante.<\/h3>\n

Fine.<\/h3>\n

Ma per saperne di pi\u00f9:<\/h3>\n

PESSANHA Matilde, “II – Monumento ao Poeta Ant\u03ccnio Nobre em Le\u00e7a da Palmeira (1980)”, pp. 27-32, in Matilde Pessanha, Siza. Lugares sagrados – monumentos<\/em>, Porto, Campo das Letras, 2003, pp. 127.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il \u201cdove tutto cominci\u00f2\u201d, gli appassionati di \u00c1lvaro Siza lo conoscono gi\u00e0: \u00e8\u00a0Le\u00e7a da Palmeira, piccola frazione del comune di Matosinhos. Matosinhos, villaggio piscatorio, porto di Porto, sede di ottimi ristorantini di pesce (che, ultimamente, si son pure permessi di … [continua]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-196","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-senza-categoria"],"yoast_head":"\n"stanco dei dolori con i quali lo uccidevano part\u00ec in viaggio per questo mondo". Traduzione approssimativa - Recibos Verdes (Ricevute Verdi)<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/2011\/03\/05\/stanco-dei-dolori-con-i-quali-lo-uccidevano-parti-in-viaggio-per-questo-mondo-traduzione-approssimativa\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/2011\/03\/05\/stanco-dei-dolori-con-i-quali-lo-uccidevano-parti-in-viaggio-per-questo-mondo-traduzione-approssimativa\/\",\"url\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/2011\/03\/05\/stanco-dei-dolori-con-i-quali-lo-uccidevano-parti-in-viaggio-per-questo-mondo-traduzione-approssimativa\/\",\"name\":\"\\\"stanco dei dolori con i quali lo uccidevano part\u00ec in viaggio per questo mondo\\\". Traduzione approssimativa - Recibos Verdes (Ricevute Verdi)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-03-05T13:42:20+00:00\",\"dateModified\":\"2011-03-05T13:54:20+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/#\/schema\/person\/8f1e861fc3230530f1125df775397582\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/2011\/03\/05\/stanco-dei-dolori-con-i-quali-lo-uccidevano-parti-in-viaggio-per-questo-mondo-traduzione-approssimativa\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/2011\/03\/05\/stanco-dei-dolori-con-i-quali-lo-uccidevano-parti-in-viaggio-per-questo-mondo-traduzione-approssimativa\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/2011\/03\/05\/stanco-dei-dolori-con-i-quali-lo-uccidevano-parti-in-viaggio-per-questo-mondo-traduzione-approssimativa\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"“stanco dei dolori con i quali lo uccidevano part\u00ec in viaggio per questo mondo”. Traduzione approssimativa\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/\",\"name\":\"Recibos Verdes (Ricevute Verdi)\",\"description\":\"i blog di professionearchitetto\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/#\/schema\/person\/8f1e861fc3230530f1125df775397582\",\"name\":\"ed\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e53627c01b5f15e9699b2d24f274b60a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e53627c01b5f15e9699b2d24f274b60a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"ed\"},\"url\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/author\/ed\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"stanco dei dolori con i quali lo uccidevano part\u00ec in viaggio per questo mondo\". Traduzione approssimativa - Recibos Verdes (Ricevute Verdi)","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/2011\/03\/05\/stanco-dei-dolori-con-i-quali-lo-uccidevano-parti-in-viaggio-per-questo-mondo-traduzione-approssimativa\/","twitter_misc":{"Scritto da":"ed","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/2011\/03\/05\/stanco-dei-dolori-con-i-quali-lo-uccidevano-parti-in-viaggio-per-questo-mondo-traduzione-approssimativa\/","url":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/2011\/03\/05\/stanco-dei-dolori-con-i-quali-lo-uccidevano-parti-in-viaggio-per-questo-mondo-traduzione-approssimativa\/","name":"\"stanco dei dolori con i quali lo uccidevano part\u00ec in viaggio per questo mondo\". Traduzione approssimativa - Recibos Verdes (Ricevute Verdi)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/#website"},"datePublished":"2011-03-05T13:42:20+00:00","dateModified":"2011-03-05T13:54:20+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/#\/schema\/person\/8f1e861fc3230530f1125df775397582"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/2011\/03\/05\/stanco-dei-dolori-con-i-quali-lo-uccidevano-parti-in-viaggio-per-questo-mondo-traduzione-approssimativa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/2011\/03\/05\/stanco-dei-dolori-con-i-quali-lo-uccidevano-parti-in-viaggio-per-questo-mondo-traduzione-approssimativa\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/2011\/03\/05\/stanco-dei-dolori-con-i-quali-lo-uccidevano-parti-in-viaggio-per-questo-mondo-traduzione-approssimativa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"“stanco dei dolori con i quali lo uccidevano part\u00ec in viaggio per questo mondo”. Traduzione approssimativa"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/#website","url":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/","name":"Recibos Verdes (Ricevute Verdi)","description":"i blog di professionearchitetto","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/#\/schema\/person\/8f1e861fc3230530f1125df775397582","name":"ed","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e53627c01b5f15e9699b2d24f274b60a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e53627c01b5f15e9699b2d24f274b60a?s=96&d=mm&r=g","caption":"ed"},"url":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/author\/ed\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/196","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=196"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/196\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":199,"href":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/196\/revisions\/199"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=196"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=196"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=196"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}