{"id":24,"date":"2010-01-04T00:00:00","date_gmt":"2010-01-04T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/2010\/01\/04\/polilinguistica\/"},"modified":"2010-01-04T00:00:00","modified_gmt":"2010-01-04T00:00:00","slug":"polilinguistica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/2010\/01\/04\/polilinguistica\/","title":{"rendered":"polilinguistica"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-size: small\"><strong>e ritorner\u00e0 il tempo delle passeggiate a <\/strong><strong><em>Matosinhos<\/em><\/strong><strong>, paesino natale del <\/strong><strong><em>Siza<\/em><\/strong><strong> nazionale, a Nord-Ovest di <\/strong><strong><em>Porto<\/em><\/strong><strong>, sull\u2019<\/strong><strong><em>Oceano<\/em><\/strong><strong>. \u00c8 l\u00ec: \u00e8 l\u00ec che si va, quando si vuole mangiare del pesce che si rispetti e \u201cfatto\u201d \u201ccome si deve\u201d. Ho visto persone commuoversi al solo ascoltare la pronuncia lusa della parola <\/strong><strong><em>OCEANO<\/em><\/strong><strong>. Ma a me ha sempre fatto venire in mente solo due cose: un <\/strong><strong><em>preto<\/em><\/strong><strong>, un Don Giovanni di <\/strong><strong><em>S\u00e3o Tom\u00e9 e Pr\u00edncipe <\/em><\/strong><strong>che bazzicava per una discoteca del <\/strong><strong><em>Bairro Alto<\/em><\/strong><strong>, a Lisbona, un famoso \u201csciupafemmine\u201d per intenderci; e il <\/strong><strong>Grande<\/strong><strong> <\/strong><strong><em>Oceano<\/em><\/strong><strong>,<\/strong><strong> ex giocatore dello <\/strong><strong><em>Sporting<\/em><\/strong><strong> <\/strong><strong><em>Lisboa<\/em><\/strong><strong>, ora Selezionatore dell\u2019Under 21. Altro <\/strong><strong><em>pret\u00e3o<\/em><\/strong><strong> e chiusa parentesi. Un lungomare, quello di <\/strong><strong><em>Matosinhos<\/em><\/strong><strong>, riassettato dal <\/strong><strong><em>Siza<\/em><\/strong><strong> nazionale, e che dalla Piscina delle Maree ti accompagna fino alla casa del T\u00e8. Entrambe opere somme del <\/strong><strong><em>Siza<\/em><\/strong><strong> nazionale. Perch\u00e9 <\/strong><strong><em>o que \u00e9 portugu\u00eas (ou nacional), \u00e9 bom!<\/em><\/strong><strong>, come dicono qua. E non vi faccio neanche la traduzione, cos\u00ec come non fanno \u201cloro\u201d, sui libri, che quando fanno le citazioni di testi inglesi o francesi o\u2026 te le spalmano l\u00ec, e tu devi conoscere l\u2019inglese o il francese o\u2026 per comprendere il significato di quelle parole riportate in corsivo e staccate dal resto del paragrafo e che, per tale fattura, devono essere sicuramente importantissime e cio\u00e8 deve essere sicuramente importantissimo comprenderle. E allora io mi chiedo: e quando la citazione \u00e8 di un giapponese? E da \u201cloro\u201d non ottengo risposta alcuna, perch\u00e9 \u00e8 implicito che tutti i testi \u201cdegli orientali\u201d siano gi\u00e0 tradotti in inglese,\u2026in francese, \u201co&#8230;\u201d . <\/strong><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>e ritorner\u00e0 il tempo delle passeggiate a Matosinhos , paesino natale del Siza nazionale, a Nord-Ovest di Porto , sull\u2019 Oce <a href=\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/2010\/01\/04\/polilinguistica\/\">[continua]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-24","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-senza-categoria"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>polilinguistica - Recibos Verdes (Ricevute Verdi)<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/2010\/01\/04\/polilinguistica\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/2010\/01\/04\/polilinguistica\/\",\"url\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/2010\/01\/04\/polilinguistica\/\",\"name\":\"polilinguistica - Recibos Verdes (Ricevute Verdi)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-01-04T00:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/#\/schema\/person\/8f1e861fc3230530f1125df775397582\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/2010\/01\/04\/polilinguistica\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/2010\/01\/04\/polilinguistica\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/2010\/01\/04\/polilinguistica\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"polilinguistica\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/\",\"name\":\"Recibos Verdes (Ricevute Verdi)\",\"description\":\"i blog di professionearchitetto\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/#\/schema\/person\/8f1e861fc3230530f1125df775397582\",\"name\":\"ed\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e53627c01b5f15e9699b2d24f274b60a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e53627c01b5f15e9699b2d24f274b60a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"ed\"},\"url\":\"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/author\/ed\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"polilinguistica - Recibos Verdes (Ricevute Verdi)","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/2010\/01\/04\/polilinguistica\/","twitter_misc":{"Scritto da":"ed","Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/2010\/01\/04\/polilinguistica\/","url":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/2010\/01\/04\/polilinguistica\/","name":"polilinguistica - Recibos Verdes (Ricevute Verdi)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/#website"},"datePublished":"2010-01-04T00:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/#\/schema\/person\/8f1e861fc3230530f1125df775397582"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/2010\/01\/04\/polilinguistica\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/2010\/01\/04\/polilinguistica\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/2010\/01\/04\/polilinguistica\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"polilinguistica"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/#website","url":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/","name":"Recibos Verdes (Ricevute Verdi)","description":"i blog di professionearchitetto","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/#\/schema\/person\/8f1e861fc3230530f1125df775397582","name":"ed","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e53627c01b5f15e9699b2d24f274b60a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e53627c01b5f15e9699b2d24f274b60a?s=96&d=mm&r=g","caption":"ed"},"url":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/author\/ed\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.professionearchitetto.it\/recibosverdes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}